“
Gracias a Ricardo Medina Macías por la recomendación.   A continuación la traducción del discurso de Daniel Hannan en el que le dice al primer ministro de Gran Bretaña “un par de cosas”:


“Primer Ministro, puedo ver que ya domina con maestría la esencia del arte del político Europeo, que es la habilidad de decir una cosa en esta cámara (el Parlamento Europeo) y otra muy distinta a su electorado en casa.  Usted ha hablado aquí del libre comercio, que bueno que así sea.  ¿Quién podría adivinar, tan solo por escucharlo ahora, que es usted el autor de la frase “Trabajos británicos, para trabajadores británicos” y que ha subsidiado, cuando no ha nacionalizado por completo áreas de nuestra economía, incluyendo la industria automotriz y muchos de los bancos? Quizás usted tendría mayor autoridad moral en esta cámara si sus acciones coincidieran con sus palabras.  Quizás usted tendría mayor legitimidad en los foros internacionales si la Gran Bretaña no  estuviera entrando a esta recesión en peor forma que cualquier otro país del G-20.

La verdad,  Primer Ministro, es que se ha gastado todo nuestro dinero.  Este país en conjunto  se encuentra en bancarrota.   Cada niño británico nace debiendo alrededor de 20,000 libras.  Pagar los intereses de esa deuda costará más que la educación de ese niño.   Pero hoy, nuevamente trata de repartir las culpas a su alrededor; usted habla de una recesión internacional, de una crisis internacional.  Bien, es cierto que estamos navegando juntos en la tormenta. Pero no todas las naves del convoy se encuentran en la misma condición de descuido.  Otros barcos usaron los buenos tiempos para  impermeabilizar su casco y limpiar los aparejos.; en otras palabras – pagar deudas.  Pero usted utilizó los buenos años para aumentar el endeudamiento aún más.  Como consecuencia, durante su capitanía, nuestro casco se encuentra presionado hasta el nivel del agua debido al peso acumulado por su deuda.  Ahora tenemos un déficit que ya alcanza el 10% del producto interno bruto, una cifra difícil de creer.  Más que Pakistán, más que Hungría; países en los que el Fondo Monetario Internacional ha tenido que intervenir. 

Ahora bien, no es que moleste el que usted no esté pidiendo disculpas; como todos los demás yo he aceptado desde hace tiempo ya su patológica incapacidad para responsabilizarse por estas cosas.  Lo que molesta es que usted continúe agravando la situación de forma intencional,  gastando gustosamente  lo poco que aún nos queda.   El año pasado – durante los pasados doce meses – se perdieron cien mil empleos en el sector privado y a pesar de ello usted creó treinta mil empleos en el sector público. Primer Ministro, usted no puede continuar exprimiendo indefinidamente a la parte productiva de la economía para pagar un crecimiento sin precedente de su parte improductiva.   Usted no puede salir de una recesión a golpe de gasto, o saldar deudas a base de pedir prestado.   Y cuando usted repite,  de forma acartonada y sin darle mayor importancia, que estamos “mejor preparados para enfrentar la tormenta”,  me siento obligado a decirle que usted suena como un miembro del Partido Comunista repitiendo la línea oficial durante la era Brezhnev.  

Usted sabe, nosotros sabemos y usted sabe que nosotros sabemos que lo que dice es una patraña.   Todos saben que Gran Bretaña se encuentra en peor situación que cualquier otro país para enfrentar estos tiempos difícieles.  El FMI lo ha dicho; la Comisión Europea lo ha dicho; los mercados lo han dicho – lo cual explica porqué nuestra moneda se ha devaluado un treinta por ciento.   Muy pronto los electores tendrán la oportunidad de decírselo también.  Ellos pueden ver lo que los mercados ya han visto:  usted es el devaluado Primer Ministro de un gobierno devaluado.”